Ecco la traduzione.
per chi se la fosse persa nel primo messaggio (:
Abbastanza impegnato. Abbiamo lavorato molto, suonato in molti grandi shows, siamo stati in tutto il mondo e ci siamo divertiti molto. Quindi considerando queste cose è stato un anno da ricordare. Ma allo stesso tempo è stato un processo di guarigione portare in tour l'album Nightmare.
E' ancora difficile salire sul palco tutte le sere senza Jimmy?E' stato difficile all'inizio ma adesso siamo contenti di stare sul palco. Sono passati quasi due anni quindi abbiamo una visione migliore della vita. Jimmy ci manca ancora molto, ma siamo contenti di ricordarlo ogni sera con i fans suonando le sue e le nostre canzoni. Non è triste come lo era prima, adesso è una cosa più allegra. Se non fossimo tornati in pista saremmo ancora in un buco nero, quindi sono veramente orgoglioso che i ragazzi si siamo ripresi e ributtati nella mischia.
Qual è stato il momento clou del vostro anno?Essere in europa è stato grandioso per noi. C'erano molte zone che non avevano ancora accettato e capito gli Avenged Sevenfold, e finalmente molte di queste l'hanno fatto. Per lo più siamo stati veramente entusiasti di vedere i system of a down - contenti di vederli tornare. E' stato altrettanto bello ricevere così tanta approvazione dall' Inghilterra perchè era uno dei primi posti che si interessa alla band
Cosa ricordi del 2011 che non riguarda la band?Ho subito un intervento chirurgico al ginocchio perchè ero sempre indolenzito. Portavo fasce durante gli show. Ma finalmente ora è tutto sistemato. E' sicuramente una cosa che ricorderò. A parte questo ho giocato a numerosi video games, sono stato a molti matrimoni e molti dei miei amici hanno avuto dei bambini.
Hai raggiunto quella età...Lo so. Ho appena compiuto 30 anni, penso che siamo ancora piuttosto giovani ma improvvisamente tutti i nostri amici hanno cominciato a sfornare bambini e a sposarsi. E' pazzesco.
Com'è il Natale a casa Shadows?Non torneremo a casa prima del 18, quindi avremo solo sei giorni per prepararci, amo il natale. Mia moglie cucinerà una grande cena per tutta la famiglia, la vigilia di Natale. Farà un grande albero e decorerà la casa intera per quando rientrerò dal tour. Quando passi tutto il tempo sugli aerei e i bus non percepisci l'atmosfera natalizia quindi sono felice di tornare a casa. Adoro tutta quella roba, le vacanze mi fanno sentire bene
Ti vestirai da babbo natale?HA! Magari quando avrò dei figli non molto presto!
Qual è l'album migliore migliore che hai ascoltato quest'anno?Mi piace il nuovo album dei Mastodon, the Hunter. L'ho ascoltato continuamente per settimane. E' impressionante
E il tuo film dell'anno?Mi piace Rum Diary ma non sono sicuro che sia qualcosa che piacerebbe a tutti.
Miglior concerto che hai visto?SOAD al Download
Qualche progetto per il nuovo anno?Inizieremo molto presto a pensare al nuovo album. Ho questa necessita ( per noi ) di metterci nuovamente alla prova. Sono ansioso ed eccitato a questo proposito, quindi aspetto di cominciare la prossima estate. Scriveremo d'estate, e questa sarà una grande e importante cosa, ma non abbiamo idea di quando verrà pubblicato
