Traduzione "Dear Youth"
CARA GIOVENTÙ
Quest'anno gli Avenged Sevenfold festeggiano il quindicesimo anniversario del loro album di debutto, Waking The Fallen. Sono successe moltissime cose, una vita è stata tragicamente persa ed è arrivato il successo globale. Di seguito, la band si ferma per riflettere e dare qualche consiglio ai giovani sé stessi per il lungo viaggio che li aspetta...
Caro
M.Se stai leggendo questo, so che probabilmente mi starai dicendo di andarmene al diavolo e farai l'opposto di quello che sto per dire. La vita è un viaggio folle che non si può prevedere, ma tutto succede per una ragione. Per arrivare a questa conclusione, dovrai imparare moltissime cose lungo la strada.
La cosa più importante è rispettare i tuoi compagni di band. Prima imparerai che sono degli esseri umani con dei gusti personali, prima riuscirai ad andarci d'accordo; in viaggio, in studio e quando scrivete musica insieme. Anche se siete degli ottimi amici, le persone tendono a relazionarsi nel modo sbagliato quando passano tanto tempo insieme, quindi fa un passo indietro ogni tanto. La band diventerà una democrazia come è giusto che sia, ma si tratta di un qualcosa che devi accettare come essere umano. Lascia che le persone siano loro stesse. Non prendertela per le piccole cose.
So che la tua maggior ambizione, al momento, è essere in viaggio, perché significa non essere a casa dei tuoi genitori. Cogli ogni occasione che ti si presenta. Vivere in un van per tutta la durata del Warped Tour sarà fantastico. Ma soprattutto, continua a fare musica per la ragione giusta. Non per comprare una bella casa o fare soldi, ma perché è tutto quello che vuoi fare nella vita. Le cose belle arriveranno anche per te.
Le cose sono più semplici ora, quindi ti prego di godertele. Goditi i viaggi insieme a una piccola crew e il salire sul palco per suonare una musica che appassioni i fan. Suonare in un locale per 400 persone da la stessa soddisfazione di suonare a un concerto tutto esaurito alla O2 Arena, e tu devi essere orgoglioso di entrambe le cose. Ricorda che anche la tua merda puzza. Non sei migliore degli altri solo perché sei in una band.
Man mano che crescerai non sarà sempre tutto facile. Quando avrai dei figli, la tua attenzione e le tue energie saranno focalizzati su di loro. Niente spezza il cuore più di essere in viaggio per settimane e non poterli portare con te perché devono andare a scuola. Questa è la carriera che hai scelto, ma sappi che diventa sempre più dura per il cuore. Inoltre, avere la tua fidanzata come tour manager non potrà durare a lungo, perché a un certo punto non vorrà più vivere per strada vendendo il merch della band per anni!
Finché sei giovane prova qualunque cosa. È questo il momento giusto per farlo. In quanto esseri umani, ci piace sperimentare e ti consiglio assolutamente di farlo, ma cerca di fare in modo che questo non diventi un problema. Goditi a pieno i momenti sul van insieme ai tuoi migliori amici, ma sappi che a un certo punto dovrai crescere, maturare ed essere parte della società in maniera rispettabile.
Mantieni in tuo atteggiamento negativo. Sarei sempre scettico riguardo alle persone che fanno parte di questa industria, ma avrai bisogno di essere ancora più scettico di quanto pensi. Molti di loro non sono musicisti e non gli importa del risultato finale. Sii cosciente del fatto che il loro far parte di questo mondo implica che, artisticamente, abbiano delle buone idee per te. Nella band devono esserci delle personalità forti. Sii sempre fedele alle tue idee, non importa a quante persone non vadano a genio. Ricorda che sei tu quello che la sera, quando posa la testa sul cuscino, deve essere orgoglioso di sé stesso. Devi farti coraggio e combattere, devi farlo per la tua arte.
Infine, non cambiare niente. Scrivi la musica che vuoi scrivere, e non dare il successo per scontato. Le band vanno e vengono, ma non tutte le band continuano a crescere. Tieni la testa sulle spalle, continua a scrivere quello che hai nel cuore e le persone si affezioneranno.
M.
Caro
ZACKY,
Fai esattamente quello che stai facendo. La tua passione per la musica non ha rivali, perché deriva dall'ingenuità e dall'ambizione. Ecco da dove arriva la magia. Quando finirete Waking The Fallen, compra uno stereo portatile e ascoltalo nella tua camera. Ti sentirai come devono essersi sentiti i Metallica quando hanno realizzato Master Of Puppets, perché sarà una sensazione che va ben oltre ciò che pensavi di essere in grado di fare. E sarà ancora più speciale perché avrete scritto questo album nel garage dei genitori di M.. Ma preparati per la strada che dovrai percorrere, perché avrai a che fare con momenti positivi e negativi come mai ti è capitato prima.
Ci saranno moltissimi bivi lungo quella strada e dovrai prendere delle decisioni difficili. Da sempre tutto te stesso alle persone che ami e prenditene cura, perché a un certo punto, senza che tu sappia quando, potrebbero non essere più intorno a te. Ogni giorno è un'occasione unica per far spuntare un sorriso sul loro viso. Se non fosse stato per i fan, non saresti riuscito a realizzare i tuoi sogni. Se non fosse stato per la famiglia, non avresti avuto il supporto di cui avevi bisogno. E se non fosse stato per gli amici, non avresti avuto nulla. Godi di ogni momento e non darlo mai per scontato.
Sii sempre fiero delle tue radici punk rock e del posto da cui vieni. Sii felice di prendere a testate chi pensa che non suoi abbastanza bene. Diventerete una delle più grandi rock band del pianeta, ma se dubiterai di te stesso, allora gli album che realizzerete non saranno fantastici come sono. Credi sempre in te stesso e manda al diavolo le persone che non lo fanno. Devi affrontare la vita senza paura, a qualunque costo.
La cosa che renderà la tua band così speciale è la vostra capacità di mettere da parte l'ego e di gettare l'orgoglio dalla finestra quando si tratta di prendere la decisione giusta per gli Avenged Sevenfold. Questo significa cedere. Sarà difficile, perché ognuno di voi è tanto entusiasta e ha una personalità unica. Ma in fin dei conti, condividete tutti lo stesso obiettivo. Riguarda tutta la famiglia: la band, la crew, i fan. Non permettere a niente di cambiare tutto questo.
E poi assicurati sempre, sempre, di dare tutto te stesso ai fan. Ci sarà un momento, tra i 20 e i 30 anni, quando inizierai ad avere successo, in cui diventerai un po' presuntuoso e arrogante. Sarà un atteggiamento molto stupido, perché non puoi sapere cosa sta passando la persona che hai davanti e quanto tu significhi per lei. Dovrai renderti conto che il successo ti da l'opportunità di essere buono con le persone che ne hanno più bisogno. Quando senti qualcuno dire che la band lo ha aiutato a superare un periodo difficile, o gli ha fatto conoscere il suo futuro sposo, o che una delle nostre canzoni è stata suonata al funerale del suo migliore amico, sappi che significa tantissimo. Per cui, quando sei stanco, di cattivo umore o hai i postumi di una sbornia, non sottovalutare queste cose, perché sono il regalo più grande che il successo può farti.
Finché riuscirai a soddisfare le aspettative che hai di te stesso, componi la musica che ami e suonala come vuoi, solo così sarai sempre felice.
ZACKY
A UN AMICO CHE NON C'È PIÙIl batterista James "The Rev" Sullivan ci ha lasciati il 29 dicembre 2009. Questo è quello che i suoi compagni di band gli direbbero se oggi fosse ancora qui...
M. SHADOWS: Grazie. Non saremmo arrivati fin qui se non fosse stato per te. Ci stiamo divertendo e abbiamo tutti una famiglia ora, ma allo stesso tempo sentiamo ancora che manca una parte di noi. Vorrei che fossi qui con noi.
JOHNNY CHRIST: Eri il mio fratello maggiore e mi hai aiutato tanto, sia in tour che a migliorarmi come bassista. Grazie per tutti i momenti divertenti e meravigliosi che abbiamo passato insieme.
ZACKY VENGEANCE: Mi manchi. Ci hai regalato la tua genialità e delle storie che ricorderemo per tutta la vita. Anche se non sei qui, il tuo ascendente continua a vivere e a rendere migliore la vita degli altri. Vivrai sempre attraverso gli Avenged Sevenfold.
SYNYSTER GATES: Avrei voluto condividere tutto questo con te. Mio figlio ha otto mesi e ha appena iniziato a venire in tour e ad andare in giro con i suoi zii. Vorrei tanto potertelo presentare e poterti raccontare di tutti questi ultimi anni.
Caro
SYNYSTER,Prima di tutto, non rimpiangere nulla. Niente di quello che potrei dirti potrebbe accelerare il successo che abbiamo ottenuto come band. In ogni caso, ci sono un sacco di cose che potresti fare per aiutare te stesso ad essere un compagno di band migliore.
Prendi un computer e sii più attivo su internet. So quello che stai pensando: vedi i membri delle band con un computer i mano e pensi: "Ugh, non è il mondo reale. Chi ne ha bisogno? Andiamo a bere!" Ma c'è un intero mondo fatto di chitarra lì dentro che ti stai perdendo, e un sacco di roba interessante che potresti imparare: dalla politica alla filosofia, e chissà che altro.
Di quello che pensi. Non rimandare le cose e non procrastinare solo perché non ti sta bene qualcosa. Finirai solo con l'essere molto stressato.
E poi, non fare lo snob quando arriva il momento di parlare degli affari della band. Detto da uno con un background punk rock potrà suonare assurdo e da sfigato, ma devi capire che quando si prendono accordi per uno show, si tratta proprio di affari. Prima ti adeguerai a questa mentalità e meglio sarà, perché è davvero bello partecipare anche a questo genere di cose. Serve a integrare la tua creatività e ti permette di compiere azioni filantropiche, che sono quelle che ti fanno stare meglio.
Quando incontri un ragazzo con una disabilità, ricorda che ciò che hai fatto quel giorno per quella persona, rappresenta, in un certo senso, il culmine della tua carriera. Essere in grado di poter volare da queste persone con i propri soldi, o riuscire a raccogliere fondi per combattere il cancro, è assolutamente incredibile, ma non potrai mai farlo se non lavorerai sulle tue abilità di uomo d'affari. Si tratta sempre di affari, ma è il modo in cui decidi di fare le cose a determinare se si tratta di un progetto avido o di un qualcosa che possa aiutare a cambiare il mondo.
Infine, impara a sapere quando è il momento di mettere giù la bottiglia di whiskey. Goditi le feste e gli eccessi, certo, ma inizia a lavorare sulla moderazione. Inizia a farlo con cinque anni di vantaggio perché, fidati, a 30 anni è molto peggio!
SYNYSTER
Caro
JOHNNY,
Hai appena lasciato il liceo per unirti alla band, cosa che sembra davvero una stupidaggine. Hai solo 18 anni e non pensi alle conseguenze. Riesci solo a vedere i lati positivi perché aspiri davvero tanto a diventare il bassista di una band. Hai fatto la scelta giusta e andrà tutto alla grande - sei stato proprio fortunato!
La prima volta che salirai sul palco con la band sarà a Tucson, Arizona. Cerca di non fare troppi casini! Quello show sarà difficile e forse dovresti essere un po' più preparato di quanto pensi di essere. Spendi i soldi per un buon basso, perché romperai le corde ogni sera, cosa piuttosto difficile da fare con un basso. Per cui non preoccuparti dei debiti e spendi quei soldi al più presto. Nei giorni in cui vivrete nel van finirai spesso per fare da autista, per cui stai sveglio. Ci saranno dei momenti in cui sarà pericoloso. Detto ciò, cerca di dormire il più possibile ora, perché quando a 30 anni avrai un figlio... buona fortuna!
Cerca di essere più disciplinato. Esserlo sarà importate per tutta la tua vita, quindi non darlo per scontato. Devi lavorarci tanto e goderti il processo di apprendimento. Quando entrerai in studio per registrare Waking The Fallen, ti sentirai fuori dal tuo elemento e non comprenderai a pieno cosa significa registrare un album nel modo giusto. Ma sarà un'esperienza grandiosa dalla quale imparerai tantissimo. Quindi goditi il processo. Nella tua testa e nel tuo cuore sentirai di non esserci ancora del tutto, ma non preoccuparti. Alla fine ce la farai.
Gustati i momento del Warped Tour, quando andrai in giro sotto il sole a dare demo alla gente. Ti sembrerà di avere addosso la responsabilità di far conoscere la band, ma in realtà stai solo giocando con i soldi di casa e le responsabilità non sono ancora così grandi. Goditi il momento in cui sei al livello zero e, man mano che le cose diventano più grandi, cerca di lavorare per rimanere concentrato sul momento. Non lasciare che ti sfugga. Oh, e stai attento agli scherzi che ti farà la band come parte del processo di iniziazione! Guardarti soprattutto dai secchi d'acqua...
Continua a fare quello che stai facendo e alla fine vedrai che funzionerà. Amerai questi ragazzi a cui andavi a bussare alla porta del garage solo per vederli provare, e amerai essere parte di loro. Soprattutto, goditi la corsa e non dare mai niente per scontato. Sarà dura a volte. ma alla fine ne varrà la pena, te lo prometto.
JOHNNY
